15 квітня 2024: Давайте відмовимося від того, що у нас є, щоб скористатися можливістю Відмовтеся від того, що у вас є, щоб скористатися можливістю, якщо ви зосередитеся на тому, що маєте зараз, ви не зможете скористатися можливостями в пот…
April 15, 2024: Let's give up what we have to seize the opportunity Give up what you have to take advantage of the opportunity. If you focus on what you have now, you won't be able to seize opportunities. In order to seize opportunities at…
2024年4月の１５ チャンスをつかむために今持っているものを捨てよう チャンスをつかむために、今持っているものを捨てましょう。今持っているものにかかりっきりでいると、チャンスをつかむことができません。チャンスをタイミングよくつかむためには、手を…
14 квітня 2024: Давайте станемо трішки кращими, ніж учора Давайте будемо трохи кращими, ніж учора. Подаруйте своїм клієнтам трохи кращу посмішку, ніж учора. Давайте використовувати слова трохи краще, ніж учора. Давайте приберемо магазин тр…
April 14, 2024: Let's be a little better than yesterday Let's be a little better than yesterday. Treat your customers with a slightly better smile than you did yesterday. Let's use words a little better than yesterday. Let's clean the shop…
2024年4月の１４ 昨日よりもちょっとだけ良くなろう 昨日よりもちょっとだけ良くなりましょう。昨日よりもちょっとだけ良い笑顔でお客様に接しましょう。昨日よりもちょっとだけ良い言葉を使いましょう。昨日よりもちょっとだけお店をきれいに掃除しましょう…
13 квітня 2024 р.: що повинні робити менеджери в епоху інфляції, що підштовхує витрати Кажуть, що зараз ми перебуваємо в епоху інфляції витрат. Зростають ціни на паливо, продукти харчування, сировину тощо. Підвищення закупівельних цін, вит…
It is said that we are now in an era of cost-push inflation. Prices of fuel, food, raw materials, etc. are rising. Increases in purchasing prices, utility costs, and transportation costs put pressure on management. In addition, rising pric…
2024年4月の１３ コストプッシュインフレの時代に経営者がやるべきこと 今はコストプッシュインフレの時代だといわれています。燃料、食料品、原材料などの価格が高騰しています。仕入れ価格や光熱費、輸送費の増加は経営を圧迫します。また生活必需品の値上…
12 квітня 2024: Давайте розвивати наші продукти та послуги Розвивайте свої продукти та послуги. Якщо ви продовжуєте пропонувати ті самі продукти та послуги, вашим клієнтам стане нудно. Для того, щоб вижити на ринку, еволюція продуктів і по…
April 12, 2024: Let's evolve our products and services Evolve your products and services. If you continue to offer the same products and services, your customers will get bored. In order to survive in the market, the evolution of products …
自社の商品・サービスを進化させましょう。同じ商品・サービスを提供し続けるだけでは、お客様に飽きられてしまいます。市場で生き残っていくためには、商品・サービスの進化は不可欠です。他社との競争で差をつけるには、商品・サービスを他社以上に進化さ…
11 квітня 2024 року: туристичні напрямки залишилися позаду через в’їзне споживання Зазначається, що кількість туристів, які відвідують Японію з-за кордону, невпинно зростає після зняття обмежень на подорожі через новий коронавірус. Насправ…
It is said that the number of tourists visiting Japan from overseas has been steadily increasing since travel restrictions due to the new coronavirus were lifted. In fact, many foreigners visit famous tourist spots, and in some places it s…
新型コロナウイルスによる渡航制限が解除されて以来、海外から日本への観光客は順調に伸びているといわれています。実際、有名な観光地には外国人が多く訪れ、一部には観光客が想定以上に増えて対応が難しくなっている場所もあるようです。一方で、注目され…
10 квітня 2024: Відгуки клієнтів важливіші за вподобання керівництва Якщо ви не впевнені, про що писати на своїй домашній сторінці, почніть зі збору відгуків і оцінок клієнтів про ваші продукти та послуги та опублікуйте їх на своєму веб-са…
April 10, 2024: Customer feedback is more important than management's preferences If you're not sure what to write about on your homepage, start by collecting customer feedback. Gather customer feedback and evaluations about your products …
2024年4月の１０ 経営者のこだわりよりもお客様の声が重要 ホームページの内容に何を書けばよいか迷ったら、とりあえずお客様の声を集めましょう。自社の商品・サービスについてお客様の感想や評価を集め、それらをホームページに掲載しましょう。これから商…
9 квітня 2024: Зміст головної сторінки має відображати думки керівництва. Зміст домашньої сторінки має відображати думки керівництва. Домашня сторінка – це вивіска компанії та засіб для поширення інформації, яку компанія хоче рекламувати. …
April 9, 2024: The content of the homepage should reflect the thoughts of the management. The content of the homepage must reflect the thoughts of the management. A homepage is a company's signboard and a medium for disseminating informati…
2024年4月の９ ホームページの内容は経営者の考えが反映されたものであること ホームページの内容は経営者の考えが反映されたものである必要があります。ホームページは企業の看板であり、企業がアピールしたい情報を発信する媒体です。ホームページへの訪問…
8 квітня 2024: Керівники повинні відмовитися від власної впертості та гордості Керівники повинні відкинути власний егоїзм і гордість і прийняти рішення, які відповідають ситуації. Коли управління компанією йде погано, це часто відбувається…
April 8, 2024: Managers must abandon their own stubbornness and pride Managers must put aside their own selfishness and pride and make decisions that are appropriate to the situation. When a company's management does not go well, it is oft…
2024年4月の８ 経営者は自分自身の意地やプライドを捨てること 経営者は自分自身の意地やプライドを捨てて、状況に適した判断をしなくてはいけません。会社経営がうまくいかないのは、往々にして経営者の意地やプライドが原因になっている場合が多いです。時…
Яка інформація вам потрібна для прийняття бізнес-рішень для вашої компанії? Майбутнє компанії значною мірою залежить від того, чи розуміють менеджери інформацію, необхідну для прийняття бізнес-рішень, і чи бачать вони інформацію, необхідну…
What information do you need to make business decisions for your company? The future of a company is greatly influenced by whether or not managers understand the information necessary for making business decisions, and whether or not they …
あなたの会社の経営判断に必要な情報は何ですか？ 経営者が経営判断に必要な情報を理解しているかどうか。また経営判断に必要な情報を見ているかどうかによって、会社の将来は大きく左右されます。経営者に経営判断に必要な情報が見えていないのであれば、会…
6 квітня 2024 року: створіть середовище, у якому підлеглі та люди навколо них почуватимуться комфортно, висловлюючи свою правильну думку. Створіть середовище, де ваші підлеглі та ваші оточення можуть вільно висловлювати свою правильну думк…
April 6, 2024: Create an environment where subordinates and people around them feel comfortable expressing their correct opinions. Create an environment where your subordinates and those around you can freely express their correct opinions…
2024年4月の６ 部下や周辺の人たちが正しい意見を言いやすい環境をつくること 部下や周辺の人たちが自由に正しい意見を言える環境をつくりましょう。経営が上手くいかない企業では、その職場が知らず知らずのうちに正しい意見が言いにくい雰囲気になっている…
