Липень 2024 р. Частина 13: Давайте реформувати управління, коли все йде добре Робіть реформи управління, коли все йде добре. Готуйтеся до майбутнього, коли ви ростете. Після того, як зростання зупиниться і бізнес почне занепадати, буде важ…

July 2024 Part 13: Let's reform management when things are going well Make management reforms when things are going well. Make preparations for the future when you are growing. It will be difficult to make reforms after growth stops and bu…

2024年7月の１３ 調子が良いときこそ経営改革をしよう<br /> 調子が良いときこそ経営改革をしましょう。成長しているときこそ将来への備えをしましょう。成長が止まり、経営が悪化してから改革をしようとしてもなかなかうまくいきません。赤字になって経営が行き詰…

Липень 2024 р. Частина 12: ***Сьогодні останній день подачі заявок.*** Підтримаймо український ресторан «Жито» через краудфандинг **Сьогодні, 31 липня, останній день прийому заявок. Ще раз просимо вашої допомоги, щоб ми могли хоч трохи наб…

July 2024 Part 12: ***Today is the last day to apply.*** Let's support the Ukrainian restaurant "Zhyto" through crowdfunding **Today, July 31st, is the last day for applications. We would like to ask for your help once again so that we can…

2024年7月の１２ ※※本日最終日です※※クラウドファンディングに協力してウクライナ料理レストラン 『ジート』を応援しよう ※※本日7月31日最終日です。少しでも目標に近づけるよう、いまいちど皆様のお力添えをいただきたく、ご協力のほどよろしくお願いします…

Липень 2024 Частина 11: Слоган, який я побачив в українському ресторані «Жито»: «Не бійся зазнати невдачі, але бійся не спробувати». Минуло трохи більше двох місяців, як відкрився український ресторан «Жито» у Wink Aichi. Він привернув ува…

July 2024 Part 11: A slogan I saw at the Ukrainian restaurant Zhyto: "Don't be afraid to fail, be afraid to not try." It has been a little over two months since the Ukrainian restaurant "Zhyto" at Wink Aichi opened. It attracted attention …

2024年7月の１１ ウクライナ料理レストラン『ジート』で見たスローガン「失敗することを恐れるな、やろうとしなくなってしまうことを恐れよ」 ウインクあいちにあるウクライナ料理レストラン『ジート』がオープンして２カ月あまり経ちました。ウクライナ避難…

Липень 2024 р. Частина 10: Ми оновили веб-сайт “Архітектура Мотояма” Компанія Архітектура Мотояма проконсультувалася з нами щодо свого веб-сайту. Вони доручили створення відповідальній особі, але це було залишено в глухий кут. Вони хотіли …

July 2024 Part 10: We have renovated the website of "Motoyama Architecture" Motoyama Architecture consulted us about their website. They had left the creation to the person in charge, but it had been left to a standstill. They wanted to do…

2024年7月の１０ ホームページをリフォームさせていただきました『元山建築さま』 元山建築さまよりホームページについてご相談を受けました。担当者に制作を任せたままにしていたところ、止まったままになってしまったということです。ホームページをどうに…

Липень 2024 Частина 9: Український ресторан «Жито» вночі показує іншу сторону Український ресторан «Жито» у Вінк-Айчі переповнений офісними працівниками, які приходять пообідати протягом дня. Для обіднього меню ви можете вибрати сет № 1 аб…

July 2024 Part 9: Ukrainian restaurant Zhyto shows a different side at night Zhyto, a Ukrainian restaurant in Wink Aichi, is crowded with office workers coming to eat lunch during the day. For the lunch menu, you can choose set number 1 or…

2024年7月の９ 夜は違う表情を見せるウクライナ料理レストラン『ジート』 ウインクあいちにあるウクライナ料理レストラン『ジート』、昼の部はお昼ご飯を食べに来るサラリーマンなどで賑わっています。ランチメニューは１番とか２番のセットを選ぶようになっ…

Липень 2024 р. Частина 8: Якщо ми не замислимося над помилками історії, ми їх повторимо. Кажуть, що «історія повторюється». Однак історія не завжди повторюється. Якщо ми вивчаємо історію і належним чином розмірковуємо над своїми помилками,…

July 2024 Part 8: If we do not reflect on the mistakes of history, we will repeat them. It is said that "history repeats itself." However, history does not always repeat itself. If we study history and properly reflect on our mistakes, we …

2024年7月の８ 歴史のあやまちを反省しなければ、そのあやまちを繰り返してしまう 「歴史は繰り返される」と言われます。でも、歴史は常に繰り返されるわけではありません。歴史を学び、そのあやまちをしっかり反省できていれば、同じ過ちを回避することがで…

Липень 2024 р. Частина 7: Вплив ЗМІ та довіра до результатів виборів Вплив і довіру до ЗМІ часто оцінюють за результатами виборів. Які ЗМІ мали найбільший, а які найменший вплив? Крім того, які ЗМІ надавали достовірну інформацію, а які вис…

July 2024 Part 7: Media influence and trust in election results The influence and credibility of the media are often evaluated based on the election results. Which media had the most influence, and which had the least influence? Also, whic…

2024年7月の７ 選挙結果とメディアの影響力や信頼度 選挙結果によってメディアの影響力や信頼度がしばしば評価されます。どのメディアの影響力が強く、どのメディアの影響力が弱かったのか。また、どのメディアが信頼できる情報を発信し、どのメディアが偏向…

Липень 2024 р. Частина 6: Змусьте своїх клієнтів висловити це словами Нехай ваші клієнти «висловлять це словами». Чого вони хочуть і очікують? Як вони ставляться до вас? Що вони думають про ваше обслуговування клієнтів, ваші пропозиції та …

July 2024 Part 6: Get your customers to put it into words Get your customers to "put it into words." What do they want and expect? How do they feel about you? What do they think of your customer service, your proposals, and your deliverabl…

2024年7月の６ お客様に「言葉」にしてもらう お客様に「言葉」にしてもらいましょう。何を望み、何を求めているのか。私たちのことをどう感じているのか。顧客対応、提案内容、成果物への評価はどうか。総合的にどのように感じたのか。また私たちに発注した…

Липень 2024 р. Частина 5: Вам потрібне дзеркало, щоб побачити себе Вам потрібно «дзеркало», щоб побачити, як ви виглядаєте. Подивившись у «дзеркало», ви можете перевірити, як ви виглядаєте. Якщо ви виглядаєте погано, інші можуть мати про в…

July 2024 Part 5: You need a mirror to see yourself You need a "mirror" to see how you look. By looking in the "mirror," you can check how you look. If you look bad, others may have a bad opinion of you. Before you go out, look in the mirr…

2024年7月の５ 自分の姿を見るには「鏡」が必要 自分の姿を見るには「鏡」が必要です。「鏡」を見ることで、自分の姿をチェックすることができます。見た目が悪くなれば、他人からの評価も悪くなってしまうかもしれません。出かける前には、鏡を見て、自分の…

Липень 2024 р. Частина 4: Подумайте про те, «що потрібно робити», а не «хто винен»] Коли справи йдуть погано або виникають проблеми, люди часто схильні думати: «Хто винен?». Вони шукають винного і намагаються звалити провину на нього. Коли…

July 2024 Part 4: Think about "what should be done" instead of "who is at fault" When business is not going well or trouble occurs, people often tend to think, "Who is to blame?" They search for a culprit and try to pin the blame on that p…

2024年7月の４ 「誰が悪いか」でなく「どうすれば良いか」を考える ビジネスが上手くいかないとき、トラブルが発生したとき、人は往々にして「誰が悪いか」と考えがちです。「誰が悪いか」と犯人捜しをして、その人を責めたてようとします。トラブルがおきた…